1
00:00:01,334 --> 00:00:03,837
{\an8}டிசம்பரில் ஒரு வார இறுதி
திரையிடலுக்குப் பிறகு
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,142
{\an8}சிங்கிள்ஸ் இன்ஃபெர்னோ சீசன் 5 உறுப்பினர்கள்
குழுப் பயணத்திற்குச் செல்லவும்
3
00:00:09,809 --> 00:00:13,613
{\an8}உரையாடல்களைத் தொடர
முடிக்கப்படாமல் விடப்பட்டது
4
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
நாம் அனைவரும் வெவ்வேறு உடைகளை அணிந்து வருகிறோம்.
5
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
இந்த பையன் கூட கருதினான்
பளபளப்பான ஒன்றை அணிந்துகொள்வது.
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
- சொர்க்கத்திற்கு செல்வோம்.
- ஆம், நாம்.
7
00:00:24,591 --> 00:00:29,462
{\an8}இன்றைய ஆடைக் குறியீடு: வின்டர் பாரடைஸ் லுக்
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
உன் முதுகைக் காட்டு.
10
00:00:32,599 --> 00:00:33,633
- என் முதுகு?
- ஹூடி.
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,801
இதை சொல்கிறீர்களா?
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,436
ஹியூன்-ஜே தனது கைகளில் ஏதோ இருக்கிறது.
13
00:00:36,503 --> 00:00:37,404
அது என்ன?
14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172
- அவர் சன்கிளாஸ் கொண்டு வந்தார்.
- இது?
15
00:00:39,906 --> 00:00:40,840
நீங்கள் அவற்றை அணிய வேண்டும்.
16
00:00:40,907 --> 00:00:42,275
- இப்போது?
- அவற்றை அணியுங்கள்.
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
ஜூ-யங் இங்கு வரும்போது நான் செய்வேன்.
18
00:00:43,676 --> 00:00:44,677
அவள் இங்கே வந்தவுடன்.
19
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
நாங்கள் இருவரும் ஃபர் அணிந்துள்ளோம்.
20
00:00:48,815 --> 00:00:50,517
நீங்கள் ஒரு அழகான வெள்ளை மான் போல இருக்கிறீர்கள்.
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
- நான் ஒரு காட்டு மான் போன்றவன்.
- எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது.
22
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
ஓ, வா.
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,589
இங்கே அவர்கள் இடமிருந்து வருகிறார்கள்.
24
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
25
00:00:59,092 --> 00:01:00,260
வணக்கம்.
26
00:01:00,326 --> 00:01:01,161
கைதட்டல்.
27
00:01:01,761 --> 00:01:02,729
- வரவேற்கிறோம்.
- வரவேற்கிறோம்.
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம்.
29
00:01:04,998 --> 00:01:06,166
நீங்கள் வேட்டையாடச் சென்றீர்களா?
30
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
- வனவிலங்குகளை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் உண்மையில் அதே விஷயத்தைப் பற்றி பேசினோம்.
31
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
- நீங்கள் மாற விரும்புகிறீர்களா?
- மாற வேண்டுமா?
32
00:01:13,273 --> 00:01:14,674
மாற முயற்சிக்கவும்.
33
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
- அதை முயற்சிக்கவும்.
- சரி.
34
00:01:16,409 --> 00:01:17,477
- இங்கே.
- சரி.
35
00:01:18,545 --> 00:01:19,612
இது உண்மையில் பொருந்தும்.
36
00:01:19,679 --> 00:01:21,214
- இது மிகவும் குறுகியது.
- ஆஹா, அது பொருந்துகிறது.
37
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
இது பொருந்தும்.
38
00:01:22,382 --> 00:01:23,750
நான் இன்று GDயின் பாணிக்கு செல்கிறேன்.
39
00:01:23,817 --> 00:01:25,251
இது மிகவும் குறுகியது.
40
00:01:26,986 --> 00:01:27,954
- நன்றாக இருக்கிறது.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.
41
00:01:36,329 --> 00:01:37,330
இது ஏன் வேடிக்கையானது?
42
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
குளிர்கால சொர்க்கம் எப்படி ஒலிக்கிறது?
43
00:01:42,602 --> 00:01:43,536
- சரி…
- சு-பீன்.
44
00:01:44,671 --> 00:01:47,040
- ஆஹா. அவர்கள் பொருத்தமான ஆடைகளை அணிந்துள்ளனர்.
- ஆஹா.
45
00:01:47,107 --> 00:01:47,974
- சரியா?
- ஓ, என்.
46
00:01:48,041 --> 00:01:50,810
- அவர்கள் தங்கள் தோற்றத்தை ஒருங்கிணைத்தனர்.
- அவர்கள் செய்தார்கள்.
47
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
போகிறார்கள் போலிருக்கிறது
ஒரு விருது நிகழ்ச்சிக்கு.
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
- அது செய்கிறது.
- அவர்கள் கைகோர்த்து நடக்கிறார்களா?
49
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
- ஆமாம்.
- அவர்கள் இருவரும் காக்கி அணிந்திருந்தனர்.
50
00:01:55,715 --> 00:01:57,884
ஹீ-சன், அது பரவாயில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
குளிர்கால சொர்க்கத்திற்காகவா?
51
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
- அவர்கள் நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்கள் போன்றவர்கள்.
- அவர்கள் ஹோஸ்ட் செய்ய இங்கே இருக்கிறார்கள்.
52
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
53
00:02:00,854 --> 00:02:01,888
அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள்.
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
நீ ஒரு இளவரசி!
55
00:02:06,159 --> 00:02:07,594
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீண்ட காலமாக இல்லை.
56
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
- ஹியூன்-ஜேவைப் பாருங்கள்!
- மீண்டும் மாறுவோம்.
57
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
மீண்டும் மாறவும்.
58
00:02:10,330 --> 00:02:11,164
கோட்டுகளை மாற்ற வேண்டுமா?
59
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
வேண்டுமா?
60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
அவளுடைய ஆடை காகம் போல் தெரிகிறது.
61
00:02:15,101 --> 00:02:16,202
நீங்கள் பொருந்திய தோற்றம்.
62
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
- நீங்கள் பொருந்திய ஆடைகள்.
- வணக்கம்.
63
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- வணக்கம்.
64
00:02:18,905 --> 00:02:21,174
ஹீ-சன் மற்றும் சு-பீன் இருக்க வேண்டாமா?
நடுவில் இருக்குமா?
65
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
நஹ்
66
00:02:24,477 --> 00:02:25,712
அவர்கள் அனைவரும் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
67
00:02:27,447 --> 00:02:28,548
ஹாய்!
68
00:02:29,149 --> 00:02:30,116
வணக்கம்.
69
00:02:34,254 --> 00:02:36,022
அவர்கள் வருகிறார்கள். ஜூ-யங் இங்கே இருக்கிறார்.
70
00:02:36,589 --> 00:02:37,557
அது ஜே-ஜின் மற்றும் ஜூ-யங்.
71
00:02:38,258 --> 00:02:39,092
அவற்றைப் போடுங்கள்.
72
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
சன்கிளாஸ் போட்டார்.
73
00:02:46,933 --> 00:02:48,535
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- அவை பிரகாசிக்கின்றன.
74
00:02:48,601 --> 00:02:49,435
என் கண்கள்!
75
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
- ஹாய், ஜூ-யங்.
- வரவேற்கிறோம்.
76
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
77
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
78
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
- சரியா?
- ஆமாம்.
79
00:02:55,642 --> 00:02:56,976
- இது பைத்தியம்.
- அவள் நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு கொரியா வந்தாள்.
80
00:02:57,043 --> 00:02:58,344
- ஹீ-சூரியன்!
- ஹாய்!
81
00:02:59,312 --> 00:03:00,547
{\an8}திட்டமிடுதல் காரணமாக I-GEON கலந்துகொள்ள முடியவில்லை
82
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
{\an8}- பாதுகாப்பாக ஓட்டவும்.
- போகலாம்.
83
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
{\an8}- பிறகு சந்திப்போம்!
- சந்திப்போம்!
84
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
எப்படி இருந்தது?
85
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
எங்கள் திரையிடல்?
86
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
ஜூ-யங் மற்றும் ஜே-ஜின்
சொர்க்கத்தில் அனைத்து வெளியே சென்றார்.
87
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
- தீவிரமாக?
- ஆமாம்.
88
00:03:12,025 --> 00:03:15,995
ஏய், கோ-யூன் ஐ-ஜியோனுடனும் கோபமடைந்தார்.
89
00:03:16,062 --> 00:03:18,631
- அவள் என்னுடன் இல்லை.
- ஓ, உண்மையில்?
90
00:03:18,698 --> 00:03:20,099
Go-eun மற்றும் I-geon அனைவரும் வெளியேறினர்.
91
00:03:20,166 --> 00:03:21,601
நான் எவ்வளவு பொறாமைப்பட்டேன் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
92
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
எனக்கு எரிச்சல் வரும் அளவிற்கு.
93
00:03:23,069 --> 00:03:25,905
அது முடிந்தவுடன்,
அவர், "எனக்கு மிகவும் எரிச்சலாக இருக்கிறது."
94
00:03:26,673 --> 00:03:30,043
எனவே நாங்கள் ஜூ-யங்கைப் பார்த்தோம்
மற்றும் ஜே-ஜின் சொர்க்கத்தில் இருந்த நேரம், இல்லையா?
95
00:03:30,109 --> 00:03:33,880
அந்த நேரத்தில்,
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்.
96
00:03:33,947 --> 00:03:36,516
அதனால் தான் நான் கைவிடவில்லை.
97
00:03:36,583 --> 00:03:39,352
ஆனால் அவர்களை ஒன்றாகப் பார்த்த பிறகு,
எனக்கு எந்த வாய்ப்பும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
98
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
- அவர்கள் அனைவரும் அன்பான புறாக்கள், இல்லையா?
- நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
99
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
- ஜூ-யங் உடன்?
- அவர்கள் தேனிலவில் இருந்ததைப் போல.
100
00:03:44,357 --> 00:03:47,227
நாங்கள் அனைவரும் அது போல் இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டோம்
அவர்கள் தேனிலவில் இருந்தனர்.
101
00:03:47,794 --> 00:03:48,861
நான் அவர்களைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
102
00:03:51,898 --> 00:03:53,466
ஓ, காத்திருங்கள்.
103
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
- ஏன்?
- இந்தப் பக்கம் போடு.
104
00:03:55,835 --> 00:03:57,003
- இந்தப் பக்கத்தை அணியுங்கள்.
- என்ன தவறு?
105
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
- அந்த பக்கத்திலும் காதணிகள் உள்ளதா?
- ஆமாம்.
106
00:03:59,672 --> 00:04:01,874
- நீங்கள் இன்னும் இயர்போன்களை வைக்க முடியுமா?
- ஆம், என்னால் முடியும்.
107
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
- உள்ளே இருக்கிறது.
- சரி.
108
00:04:04,944 --> 00:04:05,778
இதுதான்.
109
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- நான் சொன்ன பாடல்?
- ஆமாம்.
110
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.
111
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
நாங்கள் சுற்றுலா செல்வது போன்ற உணர்வு.
112
00:04:15,622 --> 00:04:17,090
நான் பயணம் செய்வதை மிகவும் விரும்பினேன்.
113
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
நான் பயணம் செய்வதில் பைத்தியமாக இருந்தேன்.
114
00:04:19,125 --> 00:04:20,393
நீங்கள் எங்கு மிகவும் விரும்பினீர்கள்?
115
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
- ஜெஜு தீவு.
- ஆமா?
116
00:04:24,564 --> 00:04:27,734
நீங்கள் விரும்பியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சென்ற நபர்.
117
00:04:28,568 --> 00:04:29,636
ஆம்.
118
00:04:29,702 --> 00:04:31,938
- நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்த எனது நண்பரை நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.
119
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
நான் அவர்களுடன் சென்றேன்.
120
00:04:35,742 --> 00:04:38,878
நாங்கள் இருவர்தான்.
நாங்கள் பள்ளியில் இருந்து ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டிருந்தபோது.
121
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
நீங்கள் டேன்ஜரைன்களை எடுத்தீர்களா?
122
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
நான் அவற்றை தரையில் இருந்து சாப்பிட்டேன்.
123
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
வீழ்ந்தவை.
124
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
- இது என்ன? உங்களுக்குப் பிடித்த பாடலா?
- ஆமாம்.
125
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
நான் அமைதியான ஒன்றை அணிந்தேன்
பல்பணி உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தால்.
126
00:04:58,164 --> 00:05:00,033
வாகனம் ஓட்டுவது, இசை கேட்பது மற்றும் பேசுவது.
127
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
சரியாக.
128
00:05:02,368 --> 00:05:04,604
இசை நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.
129
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
- இது நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது.
- எவை?
130
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
நாங்கள் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றபோது.
131
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
- ஆம், இதே சாலைதான்.
- சரி.
132
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
இருந்தாலும் மிகக் குறுகியதாக இருந்ததே என்று வருத்தமாக இருந்தது.
133
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
- ஓட்டு?
- ஆமாம்.
134
00:05:19,285 --> 00:05:20,119
நானும்.
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
காரில் இருப்பது நன்றாக இருந்தது.
136
00:05:22,622 --> 00:05:23,456
ஆம்.
137
00:05:24,023 --> 00:05:27,493
இது முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் உண்மையில் தனியாக இருந்தோம்.
138
00:05:27,560 --> 00:05:28,928
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ஆமாம்.
139
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
அப்போது முறைப்படி பேசினோம்?
140
00:05:32,899 --> 00:05:33,733
நாங்கள் செய்தோம்.
141
00:05:34,967 --> 00:05:37,870
சரி, நாங்கள் முறைப்படி பேசினோம்
நாங்கள் எங்கள் வயதை வெளிப்படுத்தும் வரை.
142
00:05:38,438 --> 00:05:39,505
திரு. சு-பீன்.
143
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
அப்போது பேசியது போல் பேச வேண்டுமா?
144
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஓட்டுநர், திரு. சு-பீன்.
145
00:05:43,976 --> 00:05:46,179
ஆம், செல்வி. ஹீ-சன்.
நான் சக்கரத்தின் பின்னால் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்.
146
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
- ஓ, நீங்களா?
- ஆம்.
147
00:05:48,581 --> 00:05:49,716
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஓட்டினீர்கள்?
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
நான் பிறந்ததில் இருந்து அடிப்படையில் அதில் இருக்கிறேன்.
149
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
எனக்கு உன்னை இப்போது தெரியும்,
150
00:05:55,688 --> 00:05:57,790
- ஆனால் அந்த நேரத்தில் நீங்கள் சொன்னிருந்தால் -
- மன்னிக்கவும், செல்வி. ஹீ-சன்.
151
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
ஏன் திடீர்னு சாதாரண பேச்சு?
152
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
மன்னிக்கவும்.
நான் எதிர்காலத்தை பார்க்க முடியும் என்று தான்.
153
00:06:03,496 --> 00:06:04,831
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நோனாவா?
154
00:06:07,333 --> 00:06:08,267
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
155
00:06:08,334 --> 00:06:10,303
நான் உன்னை விட வயதானவனாகத் தெரியவில்லை.
156
00:06:10,870 --> 00:06:11,971
- நீங்கள்?
- ஆமாம்.
157
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
நான் இப்போது அதை புறநிலையாக பார்க்கிறேன்.
158
00:06:16,776 --> 00:06:19,879
அதனால் தான் பார்த்துக் காட்டினாய்
இன்று இவ்வளவு பயமுறுத்துகிறதா?
159
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
அதற்காகத்தான் நான் சென்றேன்,
160
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
ஆனால் நான் மிரட்டுவதாக யாரும் நினைக்கவில்லை.
161
00:06:25,818 --> 00:06:28,254
இது ஆராவைப் பற்றியது
மிரட்டுவதை விட.
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
எங்கள் ஹெலிகாப்டர் பயணத்தின் போது காட்சிகள்
உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
163
00:06:34,026 --> 00:06:35,294
சரி.
164
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய அருமையான விஷயங்களைச் செய்தோம்.
165
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
நாங்கள் நிறைய விஷயங்களைச் செய்தோம்
முதல் முறையாக ஒன்றாக.
166
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
அது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
167
00:06:45,838 --> 00:06:46,672
ஆம்.
168
00:06:50,843 --> 00:06:52,779
நான் உன்னுடன் பூசன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
169
00:06:52,845 --> 00:06:53,880
- பூசன்?
- ஆமாம்.
170
00:06:55,281 --> 00:06:56,115
போகலாம்.
171
00:06:56,182 --> 00:06:57,350
அங்கே என்ன நல்லது?
172
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
பிரபலமான உணவகங்களின் பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது.
173
00:07:00,753 --> 00:07:02,221
இது மிகவும் நீளமானது, இல்லையா?
174
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
ஆம்.
175
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
சுமார் 20 இடங்கள் உள்ளன
எனது பூசன் பட்டியலில்.
176
00:07:09,295 --> 00:07:12,532
அந்த கஃபே மிகவும் அழகாக இருந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
177
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
எது?
178
00:07:13,833 --> 00:07:15,401
- நாங்கள் சென்றது.
- எங்கே?
179
00:07:15,468 --> 00:07:16,769
அழகாக இருந்தது.
180
00:07:16,836 --> 00:07:18,404
சூரியன் மறையும் போது.
181
00:07:18,471 --> 00:07:19,572
ஓ, அது ஒன்று.
182
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
இது மேற்கு பக்கம்,
அதனால் சூரிய அஸ்தமனம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
183
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
நான் உண்மையில் இப்போது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
184
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
- சரியா?
- ஆமாம்.
185
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
- நாங்கள் ஒரு பயணத்திற்கு செல்வது போல் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.
186
00:07:48,568 --> 00:07:50,636
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
இந்த நாட்களில் தொடர்பில் இருப்பதில்.
187
00:07:51,137 --> 00:07:52,371
- இந்த நாட்களில்?
- ஆமாம்.
188
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
நான் இருக்க வேண்டும்.
189
00:07:57,176 --> 00:07:58,010
அது ஏன்?
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
நான் எப்போதும் நல்லவன் என்று நினைத்தேன்.
191
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
- எப்போதும்?
- ஆமாம்.
192
00:08:03,983 --> 00:08:07,720
ஆனால் நேர வித்தியாசம் காரணமாக
இங்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில்…
193
00:08:07,787 --> 00:08:08,654
ஆம்.
194
00:08:09,455 --> 00:08:12,058
அது நன்றாக இருந்திருக்காது
எங்கள் உரையாடல்கள் குறைக்கப்பட்டால்.
195
00:08:13,192 --> 00:08:15,595
நீ தூங்கும் நேரம் வந்ததும்,
196
00:08:15,661 --> 00:08:18,764
அது எனக்கு பகலாக இருந்தது
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தன.
197
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த நேரத்தில்...
198
00:08:22,869 --> 00:08:23,936
நான் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டேன்.
199
00:08:29,775 --> 00:08:32,378
எங்காவது போக விரும்புகிறீர்களா
ஒருமுறை நீங்கள் கொரியாவிற்கு திரும்பி வந்தீர்களா?
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
பூசன் தவிர.
201
00:08:37,116 --> 00:08:39,185
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
202
00:08:46,259 --> 00:08:47,159
அது என்ன?
203
00:08:48,394 --> 00:08:49,962
- என்ன? என்னால் முடியாதா?
- ஆமா?
204
00:08:51,597 --> 00:08:52,999
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
205
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
அதாவது, அது…
206
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
நான் ஒரு இடம் இல்லை.
207
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
இடம் முக்கியமில்லை.
208
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
நீங்கள் என் இதயத்தை ஒரு டஜன் துடிப்புகளைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.
209
00:09:15,421 --> 00:09:18,124
{\an8}தங்குமிடம்
210
00:09:18,190 --> 00:09:19,258
{\an8}இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
211
00:09:20,993 --> 00:09:22,528
- ஓட்டியதற்கு நன்றி.
- இந்த இடம் பெரியது.
212
00:09:22,595 --> 00:09:24,397
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.
213
00:09:24,463 --> 00:09:25,464
போகலாம்.
214
00:09:27,733 --> 00:09:29,302
ஓ, நல்லவரே.
215
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
இது தான் இருக்க வேண்டும். போகலாம்.
216
00:09:34,140 --> 00:09:37,910
{\an8}ஆண்களின் கட்டிடம்
217
00:09:38,244 --> 00:09:42,014
{\an8}பெண்கள் கட்டிடம்
218
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
- எவ்வளவு உற்சாகமானது.
- என்ன…
219
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
- அந்த எதிர்வினை என்ன?
- வணக்கம்.
220
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
221
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
இது எவ்வளவு தூரம் திறக்கும்? ஓ, என்.
222
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
- ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
- ஓ, புதுமணத் தம்பதிகள்.
223
00:09:52,858 --> 00:09:55,528
இந்த வீட்டில் அதிக ஓட்டம் உள்ளது.
224
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
- இது புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு ஏற்றது.
- ஓ, உண்மையில்?
225
00:09:57,363 --> 00:09:58,197
கவனமாக.
226
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
அட்டவணையின் இடம்
சற்று சங்கடமாக உள்ளது.
227
00:10:01,200 --> 00:10:04,503
பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கும்
ஒன்றாக ஒரு திகில் படம்.
228
00:10:04,570 --> 00:10:06,172
எனவே நீங்கள் உண்மையில் அவுட்ஃபீல்ட் விளையாடுகிறீர்களா?
229
00:10:06,238 --> 00:10:08,307
- ஆமாம்.
- நீங்கள் உங்கள் கையுறை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
230
00:10:08,374 --> 00:10:09,976
நான் அதை நூறு மீட்டர் வீச முடியும்,
பிரச்சனை இல்லை.
231
00:10:10,443 --> 00:10:11,811
எப்படி இவ்வளவு தூரம் வீசுவது?
232
00:10:12,378 --> 00:10:14,246
- அதை கடினமாக எறியுங்கள்.
- ஓ, ஆமாம்?
233
00:10:14,313 --> 00:10:16,716
உண்மையில்? உனக்கு நல்ல கை இருக்கிறது.
234
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
- அவர் வேண்டும்.
- சரி.
235
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
அது சரிதான்.
236
00:10:20,720 --> 00:10:22,054
ஏனென்றால் அவர்… ஓ, என்!
237
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
நம்பமுடியாது.
238
00:10:23,055 --> 00:10:24,223
நீங்கள் ஒரு பார்வையற்றவர்.
239
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
என்ன செய்தோம்?
240
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
241
00:10:30,129 --> 00:10:31,530
நாங்கள் ஒரு அறையைப் பெற்று மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
242
00:10:31,597 --> 00:10:32,498
ஐயோ!
243
00:10:33,799 --> 00:10:35,501
ஐயா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
244
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
நான் முதலில் உன்னுடையதை வெளியே எடுக்கிறேன், யே-ஜின்.
245
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
நன்றி.
246
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆமா?
247
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
- ஓ, எங்களுக்கு வெவ்வேறு அறைகள் உள்ளன, இல்லையா?
- ஆமாம். நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
248
00:10:47,079 --> 00:10:48,414
யூனிட் Bக்கு வர வேண்டுமா?
249
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- ஆம், நாங்கள் தான்.
250
00:10:54,286 --> 00:10:56,222
மீனா, உங்கள் திரையிடல் எப்படி இருந்தது?
251
00:10:56,288 --> 00:10:57,189
நன்றாக நடந்ததா?
252
00:10:57,256 --> 00:10:58,724
ஆம். என்னுடையதைப் பார்த்தீர்களா?
253
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
254
00:10:59,692 --> 00:11:00,726
- நான் பார்க்கிறேன்.
- எப்படி இருந்தது?
255
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
256
00:11:02,261 --> 00:11:03,496
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- நாங்கள் இல்லை.
257
00:11:03,562 --> 00:11:04,497
நான்தான் வில்லன்.
258
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
- ஏன்?
- என்ன?
259
00:11:05,665 --> 00:11:06,732
பரவாயில்லை, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
260
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
இல்லை, அது இல்லை. நான் நிறைய கெட்ட விஷயங்களைச் சொன்னேன்.
261
00:11:10,503 --> 00:11:11,704
பூமியில் என்ன சொன்னாய்?
262
00:11:12,271 --> 00:11:15,541
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோது
மற்றும் நான் இறந்துவிட்டேன்…
263
00:11:15,608 --> 00:11:17,076
- ஹீ-சூரியன்!
- ஆம்?
264
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
ஆம், நன்றி.
265
00:11:20,479 --> 00:11:25,151
மின்-ஜீ இடையே பதற்றம்
மேலும் நான் சற்று அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
266
00:11:25,217 --> 00:11:27,153
- மேலும் நான் சொன்ன அபத்தமான விஷயங்கள்...
- ஓ, நீங்கள் எப்போது வெளியேறினீர்கள்?
267
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
நான் சொன்ன விஷயம்.
268
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
"நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இங்குள்ள பெரும்பாலான மக்களை விட."
269
00:11:31,991 --> 00:11:33,025
மன்னிக்கவும்!
270
00:11:33,592 --> 00:11:34,460
பரவாயில்லை!
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
- ஆனால்…
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.
272
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
- ஆமாம், அது ஏன் அபத்தமானது?
- சரி, நான் ...
273
00:11:37,897 --> 00:11:39,031
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்!
274
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோது,
275
00:11:41,267 --> 00:11:45,037
அனைவரும் ஜெங்கா விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
மற்றும் நான் அதை பற்றி வருத்தப்பட்டேன்.
276
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- சரி.
277
00:11:46,539 --> 00:11:47,506
- அதனால் நான்…
- நான் அங்கு இருந்தபோது?
278
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
279
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- இது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.
280
00:11:50,342 --> 00:11:52,745
- நான் விளையாட்டில் அதிக கவனம் செலுத்தினேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
281
00:11:52,812 --> 00:11:55,881
அவளுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது இன்னும் என்னை வருத்தப்படுத்தியது.
அதனால் நான் சுங்-ஹனிடம் சொன்னேன்,
282
00:11:55,948 --> 00:11:57,717
"நான் பெண்களிடம் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்.
283
00:11:57,783 --> 00:11:59,485
ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவே இல்லை."
284
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
"நான் இங்குள்ள அனைவரையும் விட குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்."
285
00:12:01,987 --> 00:12:03,155
என்று ஆங்கிலத்தில் சொன்னேன்.
286
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
அவர்கள் அதை ஒளிபரப்புவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
287
00:12:05,224 --> 00:12:06,325
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்.
288
00:12:06,826 --> 00:12:10,196
அது என்னை மோசமாக பார்க்க வைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
289
00:12:10,996 --> 00:12:12,598
பற்றி பேசினேன்
Min-gee உடன் மற்ற விஷயங்கள்.
290
00:12:12,665 --> 00:12:15,201
பரவாயில்லை.
நாம் அனைவரும் நல்ல மனிதர்கள், எல்லோரும்.
291
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
ஆமாம், பரவாயில்லை.
292
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
விமர்சனம் என்னை வளர்க்க உதவும்
ஒரு நபராக.
293
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
- ஓ, வா.
- எனக்கு எந்த நேரமும் இல்லை.
294
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
ஆனால் இன்னும்…
295
00:12:23,309 --> 00:12:25,277
விமர்சிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
ஒளிபரப்பு நேரம் இல்லாததை விட.
296
00:12:25,344 --> 00:12:29,115
- உண்மையில்?
- ஆரம்பத்தில், நான் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொன்னேன்,
297
00:12:29,181 --> 00:12:30,649
"நான் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை."
298
00:12:30,716 --> 00:12:31,917
"நான் மிகவும் அழகானவன் என்று நினைக்கிறேன்."
299
00:12:31,984 --> 00:12:33,819
அந்த விஷயங்களையும் சொன்னேன்.
300
00:12:33,886 --> 00:12:36,422
- உண்மையில்?
- ஆனால் அது இயற்கையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
301
00:12:36,489 --> 00:12:38,290
நானும் சொன்னேன்,
"ஹா-யூன் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை."
302
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
- "இங்கே யாரும் என்னைக் கவலைப்படுவதில்லை."
- "அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவே இல்லை."
303
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
சரி, ஜூ-யங் சொன்னது.
304
00:12:42,695 --> 00:12:44,797
- அதனால் நான், "தீவிரமா?"
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கும்போது.
305
00:12:44,864 --> 00:12:47,099
- உள்ளே, நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்படுகிறேன்.
- நான் யாரையும் கவலைப்பட வைக்கவில்லை.
306
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
ஆனால் நான், "நான் கவலைப்படவே இல்லை.
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
307
00:12:49,502 --> 00:12:50,836
ஆனால் அவர் சென்றார், "நான் கிம் மின்-ஜியை தேர்வு செய்கிறேன்."
308
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
சோகமான இசை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.
309
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
மேலும் நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
310
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
கோ-யூன் மிகவும் கீழே பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
311
00:12:57,877 --> 00:12:59,478
மேலும் இரண்டு பெண்கள் வந்து இப்படி இருங்கள்,
312
00:12:59,545 --> 00:13:00,679
"உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?"
313
00:13:00,746 --> 00:13:01,981
"நல்லா இருக்கீங்களா?"
314
00:13:02,047 --> 00:13:04,416
ஆமாம், பரவாயில்லை.
நானும் அப்படித்தான் சொன்னேன்.
315
00:13:05,050 --> 00:13:09,522
- உங்களுக்கு எந்த கெட்ட எண்ணமும் இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.
316
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
317
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
நீங்கள் இருக்கிறீர்.
318
00:13:13,559 --> 00:13:14,593
- ஆம், நீங்கள் தான்.
- நீங்கள்.
319
00:13:14,660 --> 00:13:16,228
- நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.
- அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு.
320
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
ஆம்.
321
00:13:17,663 --> 00:13:21,167
நிறைய பேர் பேசுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
322
00:13:21,233 --> 00:13:23,769
மின்-ஜீக்கும் எனக்கும் இடையே மோதல்.
323
00:13:23,836 --> 00:13:25,104
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் இப்போது நலமாக இருக்கிறோம்.
324
00:13:25,171 --> 00:13:26,205
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
325
00:13:26,272 --> 00:13:28,574
ஆம், நாங்கள் நேற்று பேசினோம்.
326
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
சரி.
327
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
உங்கள் சிவப்பு நிற நகங்கள் அழகாக இருக்கிறது.
328
00:13:32,478 --> 00:13:34,013
கிறிஸ்துமஸுக்கு போட்டேன்.
329
00:13:34,580 --> 00:13:35,414
- புள்ளியில்.
- மிகவும் அழகாக.
330
00:13:35,481 --> 00:13:36,615
விடுமுறை காலம் என்பதால்.
331
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
அவர்களிடம் என்னுடையதும் இருக்கிறதா?
332
00:13:39,518 --> 00:13:40,653
மனிதனே, மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
333
00:13:45,658 --> 00:13:47,593
- என்ன?
- எல்லா விளையாட்டுகளிலும் வெற்றி பெறுவதை நிறுத்துங்கள்.
334
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
335
00:13:54,633 --> 00:13:55,835
வெற்றியை நிறுத்தச் சொன்னார்.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
- இதோ செல்கிறேன்.
- சரி.
337
00:14:00,172 --> 00:14:01,040
முன்னதாக
338
00:14:01,106 --> 00:14:05,177
{\an8}கப்பைப் பிடிக்க ஒரு குழு விளையாட்டு
இரவு உணவை யார் தயார் செய்கிறார்கள் என்பதை முடிவு செய்ய
339
00:14:10,249 --> 00:14:11,183
நீ பிடிப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
340
00:14:11,250 --> 00:14:12,785
சமைத்ததற்கு நன்றி!
341
00:14:13,419 --> 00:14:14,653
எனக்கு நன்றி என்று சொன்னேன்.
342
00:14:14,720 --> 00:14:16,822
ஏனென்றால் நான் அதைப் பிடிப்பதைக் காட்சிப்படுத்தினேன்.
343
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
- உண்மையில்?
- ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.
344
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
உன்னால் முடியும்” என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.
345
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
- எனவே நான் உங்களுக்கு நன்றி வென்றேன்?
- கண்டிப்பாக.
346
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
இது எல்லாம் தலையில் உள்ளது
அந்த வகையான விளையாட்டுக்காக.
347
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. மண்டலத்தில் இருப்பது.
348
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
- மண்டலத்தில்…
- அந்த நேரத்தில்,
349
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
நான் முழுமையாக கவனம் செலுத்தினேன்.
350
00:14:30,936 --> 00:14:33,739
மேலும் அதை சாத்தியப்படுத்தியவன் நான்
நீங்கள் அந்த மண்டலத்திற்கு வருவதற்கு.
351
00:14:37,676 --> 00:14:38,744
இது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது.
352
00:14:40,479 --> 00:14:41,413
{\an8}நல்ல வழியில் இல்லை.
353
00:14:41,480 --> 00:14:42,781
{\an8}தோல்வியுற்ற அணி இரவு உணவைத் தயாரிக்கிறது
354
00:14:43,315 --> 00:14:44,817
நாங்கள் பார்பிக்யூவை மிகவும் தயார் செய்தோம்.
355
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
எல்லா நேரமும்.
356
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
நாங்கள் மூவரும் எப்போதும் இன்ஃபெர்னோவில் இருப்போம்.
357
00:14:49,655 --> 00:14:50,890
மீண்டும் ஒன்றாக.
358
00:14:51,457 --> 00:14:54,660
காய்கறிகளை முதலில் கழுவ வேண்டுமா?
359
00:14:55,227 --> 00:14:56,829
நாமும் விளையாடலாமா
யார் செய்வது என்று முடிவு செய்ய?
360
00:14:57,329 --> 00:14:58,864
- நாம் வேண்டுமா?
- ஆம், அதை செய்வோம்.
361
00:14:58,931 --> 00:14:59,865
- ஜெங்கா விளையாடுவோம்.
- ஜெங்கா.
362
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இரண்டு பேர்?
363
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
- இரண்டு பேர் மட்டுமே.
- இரண்டு?
364
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
அருமையான யோசனை.
365
00:15:05,004 --> 00:15:05,905
நான் ஜெயிக்கப் போகிறேன்.
366
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
- நானும்.
- ஜூ-யங், நான் உங்கள் ஆற்றலில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
367
00:15:09,441 --> 00:15:11,277
- கொண்டு வா.
- அந்த ஆற்றலையும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
368
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
உட்காருங்கள்.
369
00:15:15,314 --> 00:15:16,649
- ஆஹா.
- சவால்கள் உள்ளன.
370
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
உள்ளன.
371
00:15:17,616 --> 00:15:19,318
கேள்விகளுக்கு நாம் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
372
00:15:19,385 --> 00:15:20,519
ஒன்றை இழுத்து பதில் சொல்லவா?
373
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
நிச்சயமாக, அதை செய்வோம்.
374
00:15:21,820 --> 00:15:23,188
நீங்கள் கொஞ்சம் நேர்மையானவர், இல்லையா?
375
00:15:23,255 --> 00:15:24,456
ஆமாம், கொஞ்சம்.
376
00:15:25,257 --> 00:15:27,159
என்ன ஆச்சு? இது மிகவும் எளிதானது.
377
00:15:28,494 --> 00:15:29,328
அது என்ன சொல்கிறது?
378
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
"யாருடைய கையைப் பிடிக்க முடியும்
இப்போதே சொன்னால்?"
379
00:15:33,032 --> 00:15:34,800
எனவே இது உங்களுக்கான தோழர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
380
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
நான்.
381
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
நீங்கள் ஒரு பையனா?
382
00:15:38,771 --> 00:15:39,805
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக விரும்புகிறீர்களா?
383
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
- அதை மேலே வைக்கவும்.
- சரி…
384
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
- இதற்கான பதில் ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது.
- இது வெளிப்படையானது.
385
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
கடினமான ஒன்று போல் தெரிகிறது.
386
00:15:47,746 --> 00:15:50,049
"எதிர் பாலினத்தில் யார்
டேட்டிங் நிபுணர் போல் தெரிகிறதா?"
387
00:15:53,485 --> 00:15:54,753
யார் முற்றிலும் எதிர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
388
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
- WHO?
- மின்-ஜீ.
389
00:15:55,955 --> 00:15:57,589
- மின்-ஜீ?
- ஏன்?
390
00:15:58,223 --> 00:15:59,625
அவள் ஒரு புதியவள் போல் தெரிகிறது.
391
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
நான் கிம்ச்சி பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் என் கைகளில்.
392
00:16:05,397 --> 00:16:07,800
"உனக்கு இளைய சகோதரன் இருந்தால்,
அவர்களுக்கு யாரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"
393
00:16:08,801 --> 00:16:09,668
ஒரு இளைய சகோதரன்…
394
00:16:09,735 --> 00:16:10,869
உங்களிடம் உண்மையில் ஒன்று உள்ளது.
395
00:16:10,936 --> 00:16:12,471
- உங்களுக்கு ஒரு தங்கை இருக்கிறாரா?
- அவளுக்கு எட்டு.
396
00:16:12,538 --> 00:16:14,640
- அப்படியானால் நாம் அனைவரும் குழந்தைகள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
- கிரேடு-பள்ளிகளா?
397
00:16:14,707 --> 00:16:15,841
- நீங்கள் அனைவரும் குழந்தைகளா?
- ஆமாம்.
398
00:16:16,575 --> 00:16:17,843
நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்…
399
00:16:21,580 --> 00:16:22,581
ஹியூன்-ஜே.
400
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
- நொண்டி.
- வா.
401
00:16:24,950 --> 00:16:26,752
- அந்த எதிர்வினை என்ன?
- அது என்ன?
402
00:16:27,953 --> 00:16:28,887
ஹியூன்-ஜேவுக்கு என்ன தவறு?
403
00:16:28,954 --> 00:16:29,922
நான் அவன் இல்லை.
404
00:16:32,558 --> 00:16:33,892
ஹியூன்-ஜேக்கு எதிராக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
405
00:16:38,263 --> 00:16:41,100
"எதிர் பாலினத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
இன்று யார் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்?"
406
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
நிச்சயமாக, அது ஜே-ஜின் தான்.
407
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
நான் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறேனா?
408
00:16:57,483 --> 00:16:59,418
ஆமாம், ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்தீர்கள்.
409
00:17:00,119 --> 00:17:01,053
நீங்கள் எனக்கு வெற்றி பெற உதவினீர்கள்.
410
00:17:01,120 --> 00:17:02,221
- எனவே மேலும் அழகானதா?
- ஆமாம்.
411
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
- வழக்கத்தை விட அதிகமாகவா?
- ஆமாம்.
412
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
அதை நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.
413
00:17:10,562 --> 00:17:11,864
ஓ, நான் அதைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினேன்.
414
00:17:11,930 --> 00:17:12,831
நன்றி.
415
00:17:12,898 --> 00:17:13,932
நானும் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
416
00:17:13,999 --> 00:17:15,534
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
417
00:17:15,601 --> 00:17:16,902
அது ஒரு மோசமான ஒன்று.
418
00:17:16,969 --> 00:17:18,570
- நான் ஏன் இவற்றைப் பெறுகிறேன்?
- இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.
419
00:17:18,637 --> 00:17:20,005
இதற்கு அவள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
420
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
அது என்ன?
421
00:17:21,874 --> 00:17:23,275
- காத்திருங்கள்.
- காத்திருங்கள். அவள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
422
00:17:23,342 --> 00:17:24,943
அது என்ன? தயவுசெய்து கேள்வியைப் படியுங்கள்.
423
00:17:25,010 --> 00:17:26,678
- நான் ஏன் இவற்றைப் பெறுகிறேன்?
- நான் பார்க்கிறேன்.
424
00:17:26,745 --> 00:17:27,646
அது என்ன?
425
00:17:28,213 --> 00:17:32,584
"ஒரு நபருக்கான உங்கள் மூன்று அழகான நகர்வுகள்
உன்னுடன் சொர்க்கம் செல்ல வேண்டுமா?"
426
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
பார்க்கலாம். நான் தயார்.
427
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
ஒன்றை மட்டும் காட்டுங்கள்.
428
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
ஆம், ஒன்றை மட்டும் செய்யுங்கள்.
429
00:17:40,459 --> 00:17:42,394
ஆனால் ஒரு அழகான நடவடிக்கையாக என்ன கணக்கிடப்படுகிறது?
430
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
"ஆங்" போன்ற ஒன்று.
431
00:17:44,163 --> 00:17:44,997
"ஆங்"?
432
00:17:46,598 --> 00:17:48,467
ஜாங் வான்-யங் செய்யும் காரியம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
433
00:17:50,502 --> 00:17:51,336
"ஆங்"?
434
00:17:56,041 --> 00:17:57,676
அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் செய்யுங்கள்.
435
00:17:57,743 --> 00:17:59,778
- அதை தனிப்பட்ட முறையில் ஆனால் கேமராவில் செய்யுங்கள்.
- ஆமாம், கேமராவில்.
436
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
- நீங்கள் இருவர் மட்டும்.
- தனியாக.
437
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
அதற்கு பதிலாக உங்களால் செய்ய முடியுமா?
438
00:18:02,748 --> 00:18:03,715
- என்ன?
- நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியுமா?
439
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
இதற்கு நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
440
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
செய்ய முடியாது.
441
00:18:08,053 --> 00:18:08,987
- இல்லை செய்ய முடியுமா?
- இல்லை.
442
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
எனவே... சொர்க்கமா?
443
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
இன்றே செய்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள், சரியா?
444
00:18:14,226 --> 00:18:15,828
- இன்று எப்போதாவது.
- பிறகு செய்யுங்கள்.
445
00:18:15,894 --> 00:18:17,096
செய்து எங்களுடன் சேருங்கள்.
446
00:18:17,162 --> 00:18:17,996
சத்தியம்.
447
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
- அது எது?
- அவள் இப்போதே அதைச் செய்யக்கூடாதா?
448
00:18:23,068 --> 00:18:25,037
தொத்திறைச்சிகளைப் பாருங்கள்.
அவை நரகத்திலிருந்து வந்த தொத்திறைச்சிகள்.
449
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
நாங்கள் நிறைய போடுகிறோம்
மற்றும் தீ மிகவும் பெரியது.
450
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
எரிக்கப் போகிறார்கள்.
451
00:18:30,242 --> 00:18:32,744
அவர்கள் இருப்பார்கள் போல் தெரிகிறது…
452
00:18:32,811 --> 00:18:33,812
ஒரு புகை உதை.
453
00:18:33,879 --> 00:18:35,214
- அவர்கள் முடித்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, கடவுளே.
454
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
- நான் சில முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- இங்கே போடு.
455
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
- இது எவ்வளவு புகைபிடிக்கிறது என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்.
456
00:18:38,984 --> 00:18:40,452
- இதுவா?
- நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
457
00:18:40,519 --> 00:18:41,687
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
458
00:18:41,753 --> 00:18:42,621
இருந்தாலும் எரிந்துவிட்டது.
459
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
- என்ன…
- இவை விலா எலும்புகளா?
460
00:18:45,657 --> 00:18:46,758
விலா எலும்புகள் போல் தெரிகிறது.
461
00:18:46,825 --> 00:18:48,794
- எங்களுக்கு விலா எலும்புகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
- இதுதானா…
462
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
இது உண்ணக்கூடியதா?
463
00:18:51,096 --> 00:18:51,930
அவை எரிக்கப்பட்டன.
464
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
நான் ஒன்றை முயற்சி செய்கிறேன்.
465
00:18:55,767 --> 00:18:56,602
உண்மையில்?
466
00:18:59,471 --> 00:19:01,340
- எப்படி இருக்கிறது?
- நான் கொண்டு வருகிறேன்.
467
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
நரகத்திலிருந்து தொத்திறைச்சிகள்.
468
00:19:02,508 --> 00:19:03,609
இதை நாம் சாப்பிட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
469
00:19:04,676 --> 00:19:06,612
- நம்மால் முடியாது.
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
470
00:19:06,678 --> 00:19:08,247
எரிந்த சுவை என் வாயில் நீடிக்கிறது ...
471
00:19:08,313 --> 00:19:10,115
- நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.
- ... மிகவும்.
472
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
நான் உண்மையில் குழம்பிவிட்டேன்.
473
00:19:12,251 --> 00:19:13,619
- ஓ, கடவுளே.
- இது உண்ணக்கூடியதா?
474
00:19:13,685 --> 00:19:15,220
இதை எங்களால் சாப்பிட முடியாது.
475
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
476
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
நன்றி.
477
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
இந்த கண்ணாடி நன்றாக இருக்கிறது.
478
00:19:33,238 --> 00:19:34,106
இங்கே வா.
479
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
ஏன் நாக்கை நீட்டுகிறாய்?
480
00:19:49,121 --> 00:19:49,955
இது ஒரு போஸ்.
481
00:19:50,022 --> 00:19:51,290
உங்கள் நாக்கைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?
482
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
கொலோன் போட்டீர்களா?
483
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
அது என் இயற்கை வாசனை.
484
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
485
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
486
00:20:03,135 --> 00:20:06,772
முன்னதாக
487
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
நாம் அவற்றை வெட்ட வேண்டுமா
கடி அளவு துண்டுகளா?
488
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
- அதை விட பெரியதாக செல்லலாம்.
- பெரியதா?
489
00:20:22,387 --> 00:20:23,488
இவை குடல்களா?
490
00:20:23,989 --> 00:20:25,424
- அவை தொத்திறைச்சிகள்.
- ஓ, சரி.
491
00:20:27,092 --> 00:20:29,895
எரிந்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு,
நாம் அவர்களை இங்கே நகர்த்த வேண்டும்.
492
00:20:29,962 --> 00:20:31,563
- இங்கே ஒரு பெரிய தட்டு.
- சரி.
493
00:20:32,197 --> 00:20:33,966
- நான் இதை இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.
- சரி.
494
00:20:36,201 --> 00:20:38,170
இதை எப்படி செய்து முடித்தோம்?
495
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
ஏன் மாறினோம்?
496
00:20:42,274 --> 00:20:43,475
- நன்றி.
- இது நேரமாக இருந்தது.
497
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
அவர்கள் ஏன் உள்ளே வருவதில்லை?
498
00:20:49,147 --> 00:20:50,115
எங்களிடம் போதுமான தட்டுகள் உள்ளன.
499
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
அல்லது வெட்டியவற்றை இங்கே செய்ய வேண்டுமா?
500
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
எதற்கு?
501
00:21:00,325 --> 00:21:01,927
- நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
- இல்லை.
502
00:21:02,527 --> 00:21:03,362
இதை சரிபார்க்கவும்.
503
00:21:04,263 --> 00:21:05,297
- இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
- இங்கே…
504
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
நீங்கள் கிரில்லை நிறுத்திவிட்டு இப்போது உள்ளே வரலாம்.
505
00:21:06,932 --> 00:21:07,866
- உள்ளே வா.
- ஆமாம்.
506
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
அதை மட்டும் முடிப்போம்.
507
00:21:09,167 --> 00:21:10,068
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
508
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
நாங்கள் அனைவரும் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
509
00:21:12,771 --> 00:21:15,173
ஹீ-சன் எப்பொழுதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பார், இல்லையா?
510
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
- அவர்களை அப்படியே விடுவோம்.
- அவள் பாக்கெட் செல்லப்பிள்ளை போன்றவள்.
511
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
நான் உண்மையில் அவளது செல்லப்பிள்ளை.
512
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
இறைச்சியை வறுத்ததற்கு நன்றி.
513
00:21:37,663 --> 00:21:39,131
- எங்களிடம் பீர் உள்ளது.
- நன்றி.
514
00:21:40,932 --> 00:21:42,000
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
515
00:21:42,067 --> 00:21:45,170
இல்லை, மூன்று பெண்கள் ...
516
00:21:46,738 --> 00:21:48,040
இன்னும் இங்கே இல்லை.
517
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
உங்களிடம் லைட்டர் இருக்கிறதா?
518
00:21:51,376 --> 00:21:52,511
{\an8}டிசம்பர் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்
519
00:21:52,577 --> 00:21:54,012
{\an8}நாம் மற்றொரு மெழுகுவர்த்தி செய்ய வேண்டுமா?
520
00:21:54,079 --> 00:21:55,714
{\an8}- இன்னும் உள்ளதா?
- ஆம், உள்ளன.
521
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
- உங்களுக்கு அரிசி வேண்டுமா?
- திரையிடல் வேடிக்கையாக இருந்ததா?
522
00:21:58,350 --> 00:21:59,384
சரி, போகலாம்.
523
00:21:59,451 --> 00:22:02,721
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
524
00:22:02,788 --> 00:22:05,590
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
525
00:22:05,657 --> 00:22:06,925
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே...
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே...
526
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
இது என்ன?
527
00:22:07,893 --> 00:22:09,661
- நீங்கள்
- நீங்கள்
528
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
நீங்கள் மூன்று
529
00:22:10,629 --> 00:22:12,931
- ஆஹா, அது என்ன?
- இது அற்புதம் அல்லவா?
530
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
- தீவிரமாக?
- இது கோ-யூன் மற்றும் இது என்னுடையது.
531
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
- ஆஹா.
- நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
532
00:22:17,035 --> 00:22:18,103
- இது யாருடைய பிறந்த நாள்?
- மிகவும் அழகாக.
533
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
- டிசம்பர் பிறந்த நாள்.
- நன்றி.
534
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
புகைப்படத்தில் இருப்பது நான்தான்.
535
00:22:22,274 --> 00:22:23,342
உன் பிறந்த நாளா?
536
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
கேக்கைப் பிடி.
537
00:22:24,843 --> 00:22:25,977
- ஹா-யூன் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
- இங்கே.
538
00:22:26,044 --> 00:22:26,878
இதற்கு எவ்வளவு செலவானது?
539
00:22:28,380 --> 00:22:29,514
நன்றாக இருக்கிறது.
540
00:22:30,282 --> 00:22:32,150
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
541
00:22:32,217 --> 00:22:34,386
- ஒரு செல்ஃபி எடுக்கலாம்.
- நிச்சயமாக.
542
00:22:36,922 --> 00:22:38,223
- சாம், ஒரு பானம்?
- சியர்ஸ்.
543
00:22:38,290 --> 00:22:39,124
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
544
00:22:39,191 --> 00:22:40,625
நான் தான் குடித்தேன்.
545
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
அருமையான வேலை, அனைவருக்கும்.
546
00:22:43,895 --> 00:22:44,863
- நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.
547
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
- உண்மையில் அனைத்து வழி?
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
548
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
இன்று எல்லா வழிகளிலும் செல்வோம்.
549
00:22:48,233 --> 00:22:50,035
- உண்மையில் அனைத்து வழி?
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
550
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
நானும் எல்லா வழிகளிலும் செல்வேன்.
551
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
552
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
நாங்கள் பத்து மணி
உறக்கநேர குழு, இல்லையா?
553
00:22:54,339 --> 00:22:55,774
- நாங்கள் தொடர்ந்து குடிப்போம்.
- ஆமாம்.
554
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
- நாங்கள் வழக்கமாக பத்து மணிக்கு தூங்குவோம்.
- பத்து மணிக்கு படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
555
00:22:58,977 --> 00:23:00,112
யார் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறார்கள்?
556
00:23:00,178 --> 00:23:01,413
- போகலாம்.
- என்ன?
557
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
- நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக தூங்கப் போகிறீர்களா?
- ஆமா?
558
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
நீங்கள் ஒன்றாக தூங்குங்கள்!
559
00:23:11,923 --> 00:23:14,493
நான் செய்ததெல்லாம் மின்-ஜியின் காலடியில் தூங்குவதுதான்.
560
00:23:15,360 --> 00:23:17,362
- அவர் செய்தார்.
- அந்த காட்சி மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
561
00:23:17,429 --> 00:23:18,830
- இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?
- மிகவும் வேடிக்கையானது.
562
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
- அவன் அவள் காலடியில் தூங்கினான்.
- அவன் அவள் கால்களை முத்தமிட்டானா?
563
00:23:24,469 --> 00:23:25,337
இல்லை நன்றி.
564
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
- நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?
- குறைந்தபட்சம் முதல் ஷாட் வேண்டும்.
565
00:23:29,775 --> 00:23:31,843
இருந்தாலும் என்ன தெரியுமா?
566
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
ஹீ-சன் உண்மையில் குடிக்கலாம்.
567
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
- உண்மையில்?
- ஹீ-சூரியன்?
568
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
- அவள் நகைச்சுவை இல்லை.
- தீவிரமாக?
569
00:23:36,248 --> 00:23:37,482
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- தீவிரமாக.
570
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
- முட்டாள்தனம்.
- நாங்கள் நியூயார்க்கில் சந்தித்தோம், இல்லையா?
571
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
கடவுளே.
572
00:23:40,185 --> 00:23:41,353
- முட்டாள்தனம்.
- நாங்கள் நியூயார்க்கில் சந்தித்தோம், இல்லையா?
573
00:23:41,420 --> 00:23:42,320
கடவுளே.
574
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
- அவள் நகைச்சுவையாக இல்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
575
00:23:44,823 --> 00:23:46,425
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
576
00:23:46,491 --> 00:23:48,260
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- நான் எப்போது இவ்வளவு குடித்தேன்?
577
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
அவள் ஓட்கா குடிப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
578
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
- அவள் அவர்களைப் போல் கீழே இறக்கிக்கொண்டிருந்தாள்…
- உண்மையா?
579
00:23:53,131 --> 00:23:54,566
- இதை நான் இதற்கு முன் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- நகைச்சுவை இல்லை.
580
00:23:54,633 --> 00:23:57,002
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் பொய் சொல்லமாட்டேன் தெரியுமா?
581
00:23:57,068 --> 00:23:59,004
ஓ, வா!
582
00:23:59,070 --> 00:24:00,172
சியர்ஸ்.
583
00:24:00,238 --> 00:24:01,773
- உங்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சியர்ஸ்.
584
00:24:04,109 --> 00:24:06,211
- அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டால் ...
- ஓ, அது நல்லது.
585
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
- உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- இல்லை.
586
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
நிச்சயமாக, அவளுக்கு இன்னும் சோஜு இருக்கும்.
587
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?
588
00:24:15,387 --> 00:24:17,722
எனக்கு தெரிந்த ஹீ-சன் தான்.
589
00:24:19,357 --> 00:24:20,792
சு-பீன் சிரிக்கிறார் ஆனால் உண்மையில் இல்லை.
590
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
சரியாக.
591
00:24:22,227 --> 00:24:24,963
சு-பீன் ஹீ-சன் பற்றிய கதைகளைக் கேட்கிறார்
அமெரிக்காவில் அவருக்குத் தெரியாது.
592
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
- சு-பீன்...
- அது அப்படி இல்லை.
593
00:24:26,698 --> 00:24:28,433
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.
- இல்லை, பரவாயில்லை.
594
00:24:28,500 --> 00:24:32,504
நீங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா
Hee-sun இல் லொகேஷன் டிராக்கர் ஆப்ஸ்?
595
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை
பசிபிக் முழுவதும்.
596
00:24:37,676 --> 00:24:38,577
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
597
00:24:39,411 --> 00:24:41,313
- மன்னிக்கவும்.
- நான் எப்போது அப்படி குடித்தேன்?
598
00:24:41,980 --> 00:24:43,215
சரி, சரி.
599
00:24:43,281 --> 00:24:44,416
நீங்கள் செய்யவில்லை.
600
00:24:44,483 --> 00:24:45,550
அதாவது, நான் குடித்தேன்.
601
00:24:45,617 --> 00:24:47,819
எனக்கு ஓரளவு தெரியும்.
602
00:24:47,886 --> 00:24:48,987
உனக்கு என்ன தெரியும்?
603
00:24:49,554 --> 00:24:52,023
அந்த நேரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உனக்கு தலைவலி என்று சொன்னாய்.
604
00:24:52,090 --> 00:24:54,926
ஆனால் ஹீ-சன் அவ்வளவு பெரிய மனிதர்.
605
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
அவள் பல நண்பர்களுடன் சென்றாள்.
606
00:24:57,395 --> 00:24:59,030
- ஆமாம்?
- அவள் எல்லா வழிகளிலும் சென்றாள்.
607
00:25:00,098 --> 00:25:02,100
சரி, அது எப்படி என்று நினைக்கிறேன்
அவள் சகிப்புத்தன்மையை வளர்த்துக் கொள்வாள்.
608
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
அது ஒரு பயங்கரமான எண்ணம்.
609
00:25:15,914 --> 00:25:16,748
ஏய்.
610
00:25:29,561 --> 00:25:34,466
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் ஹாங்